1
00:00:26,826 --> 00:00:27,660
[clics]

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,167
 C'est une souricière
 comme n'importe quel imbécile peut le voir clairement...

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,904
  c'est-à-dire s'il n'est pas une souris.

4
00:00:37,937 --> 00:00:40,974
   C'est incroyablement
   outil efficace.

5
00:00:41,007 --> 00:00:44,644
 J'ai joué avec
 seulement quelques minutes,
 et j'en ai déjà attrapé trois.

6
00:00:46,646 --> 00:00:49,349
Cornell Woolrich,
l'auteur de
l'histoire de ce soir...

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,951
ne fabrique pas de pièges à souris.

8
00:00:51,985 --> 00:00:54,621
   M. Woolrich entre
   pour un plus gros gibier.

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,657
Il fabrique des pièges à personnes,
et de très bons aussi.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,195
  Cette histoire concerne
  un alibi parfait.

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
   En fait, on ne sait jamais
quand il aura besoin d'un alibi.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,170
 Récemment, j'ai lu un article
 un homme innocent qui s'est retrouvé
 en sérieuse difficulté...

13
00:01:10,203 --> 00:01:12,772
 parce que, même s'il prétendait
 il avait été
 regarder un film...

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,308
 alors que le crime en question
 était en train d'être commis...

15
00:01:15,342 --> 00:01:18,378
 son flou sur les détails
 de la photo...

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,847
  provoqué la police
  être méfiant.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,717
   S'il vous plaît, ne permettez pas cela
   qui vous arrive.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,120
 Regardez et écoutez attentivement
 à la publicité suivante...

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
 qui est meublé
 à votre bénéfice.

20
00:01:29,789 --> 00:01:33,760
Il vous fournira
 un alibi hermétique
 quant à où vous vous trouvez...

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
 pendant les 60 secondes suivantes.

22
00:01:57,417 --> 00:01:58,385
[klaxons klaxonnant]

23
00:02:03,356 --> 00:02:04,124
  [gazouillis]

24
00:02:04,724 --> 00:02:05,525
 [miaulant]

25
00:02:08,928 --> 00:02:10,130
Schultz.

26
00:02:12,165 --> 00:02:16,703
 Ne me donne pas
 ce regard innocent.
 Je sais ce que tu avais en tête.

27
00:02:16,736 --> 00:02:21,174
 Tu pensais
 d'avoir renversé Edgar là-bas,
 n'est-ce pas ?

28
00:02:21,207 --> 00:02:24,844
 Edgar est notre copain,
 et nous ne tirons pas
 pas de câlins avec notre copain.

29
00:02:24,878 --> 00:02:26,413
Maintenant, Edgar l'a compris
assez dur...

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,082
 en agitation sans toi
 garder une surveillance sur lui.

31
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
  Bonjour, Edgar.

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,720
[gazouillis]

33
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
  Allez, maintenant.
Venez chez le gardien.

34
00:02:36,423 --> 00:02:38,591
   [frapper à la porte]
  Allez, mon garçon.

35
00:02:38,625 --> 00:02:41,094
Ouais?
  (Quartier)
  Ouvre, Dunleavy. C'est Ward.

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,798
   Ta libération conditionnelle est terminée, Edgar.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
  [les coups continuent]

38
00:02:47,634 --> 00:02:49,102
   Gardez votre badge.

39
00:02:50,637 --> 00:02:51,738
  Bonjour.

40
00:02:51,771 --> 00:02:53,273
 Essuie-toi les pieds, flic.

41
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
  Comment vas-tu, Sam?
 Très bon.

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,547
   Bel endroit.

43
00:03:00,580 --> 00:03:04,784
 C'est un appel personnel
 ou un appel professionnel ?
   Un peu de chacun.

44
00:03:04,818 --> 00:03:08,221
 Vous vivez seul ici ?
 Non, je partage l'endroit
 avec la WCTU.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
   Toujours avec un gag ?

46
00:03:11,591 --> 00:03:14,527
 Je me souviens
 à l'école primaire,
c'était la même chose.

47
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
  Même quand la vieille dame Turner
  je t'ai pris le relais...

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
  tu as toujours eu un gag.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,434
 Je me demande pourquoi tu
 tu te souviens de ça, Al ?

50
00:03:23,069 --> 00:03:25,138
Tu viens prendre
le commutateur pour moi ?

51
00:03:25,171 --> 00:03:27,974
  j'aimerais prendre
  le commutateur à vous.

52
00:03:28,074 --> 00:03:32,145
   Autrement dit, si cela pouvait m'aider
   battre un peu de bon sens
   dans ce crâne épais, Sam.

53
00:03:32,178 --> 00:03:34,447
 Je suppose qu'il est un peu tard
 pour ça cependant.

54
00:03:34,481 --> 00:03:36,583
  Le seul interrupteur
  assez grand pour toi maintenant...

55
00:03:36,616 --> 00:03:39,185
 est celui qui lance
 le jus dans la chaise.

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
 Vous venez faire un
discours sentimental, mon pote ?

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,155
 Pas exactement.

58
00:03:43,823 --> 00:03:46,359
 je suis venu te demander
 quitter Chicago.
   Partir?

59
00:03:47,694 --> 00:03:49,829
   Je viens de rentrer.
  Ouais, je sais.

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,099
  Tu reviens de Miami,
  où bizarrement...

61
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
  ils ont eu deux funérailles
  la semaine dernière.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,370
   Jambes longues et Bugsey Thomas.

63
00:03:57,404 --> 00:04:01,241
 Ouais, je les ai vus.
 Beaucoup de belles fleurs.

64
00:04:01,274 --> 00:04:05,345
   Écoute, Sam, ça ne dépend pas de moi
   pour épingler ces emplois à Miami
   sur toi.

65
00:04:05,378 --> 00:04:08,748
  Il y en a beaucoup d'anciens
  tiré par toi ici même
  sur lequel je dois travailler.

66
00:04:08,782 --> 00:04:12,218
 Continue à travailler, Al.
Je dis que tu gaspilles
 votre temps.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
 Peut être.

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,056
 Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi
 tu es revenu ici.

69
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
   A moins bien sûr que...

70
00:04:18,625 --> 00:04:21,061
 tu as une idée
 pour causer encore plus de problèmes.

71
00:04:21,461 --> 00:04:22,328
Moi?

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,865
 Une très jolie fille, Sam.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,436
 "À Sam, avec tout mon amour,
 Goldie."

74
00:04:30,236 --> 00:04:32,472
 Oui, monsieur, c'est une très jolie fille.

75
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
  Donne-moi ça !

76
00:04:34,307 --> 00:04:35,809
 Délicat?

77
00:04:35,842 --> 00:04:38,645
 Peut-être que tu n'y vas pas
 routine avec tout mon amour.

78
00:04:38,678 --> 00:04:41,314
 Peut-être que les choses ne sont pas
 comme ça encore ?

79
00:04:41,348 --> 00:04:44,517
  Allez droit au but
  puis sortez.
 D'accord, je le ferai.

80
00:04:44,551 --> 00:04:47,887
   La rumeur dit que ceci
La dame Goldie t'a jeté dessus
   pour un gars nommé Morgan.

81
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
 En parlant, elle a couru
 avec ce Morgan...

82
00:04:50,924 --> 00:04:54,160
 depuis que tu es parti pour Miami,
 et que tu es plein
 brûlé.

83
00:04:54,194 --> 00:04:58,465
 On dit aussi que
 tu es revenu ici pour
 prendre soin des choses. Droite?

84
00:04:58,498 --> 00:05:01,034
   On pourrait penser que je risquerais ma vie
   pour un bébé ?

85
00:05:01,034 --> 00:05:04,204
Goldie et moi avons fini.
d'accord, mais je l'ai appelé
démissionne, pas elle.

86
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
 Personne ne me laisse tomber.
Et vit.

87
00:05:08,441 --> 00:05:09,843
Prends soin de toi, Sam.

88
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
Sam, tu as une arme ?
  Tu as un badge ?

89
00:05:17,751 --> 00:05:21,488
Réfléchis à deux fois
 avant de l'utiliser.
 Je le fais toujours.

90
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
  Une fois quand je le charge
  et une fois quand je le tire.

91
00:05:24,524 --> 00:05:25,592
  Au revoir, Al.

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,065
[Edgar gazouille]

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
  Désolé, Edgar.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
  Allez-y doucement maintenant.

95
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
   [Schultz miaule]

96
00:05:37,937 --> 00:05:41,341
Maintenant, n'aie pas peur
de Suzie ici.
Suzie ne va pas te faire de mal.

97
00:05:46,079 --> 00:05:48,214
 N'aie pas peur,
 ni l’un ni l’autre, Schultz.

98
00:05:49,215 --> 00:05:51,084
   Suzie ne va pas te faire de mal.

99
00:06:01,795 --> 00:06:03,430
  Manassa Mauler.

100
00:06:12,639 --> 00:06:14,140
  [les gens bavardent]

101
00:06:24,284 --> 00:06:28,388
   Bonjour, Éd.
Sam ? Sam Dunleavy.

102
00:06:28,421 --> 00:06:31,257
 Hé, quand es-tu arrivé en ville ?
 La dernière fois que j'ai entendu,
 tu étais à Miami.

103
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Je suis revenu en ville
hier matin.
Barney dans le coin ?

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,929
 Ouais, il est dans la pièce du fond.
 Je vais sonner pour lui.

105
00:06:35,962 --> 00:06:38,531
 Non. Il est dans un jeu ou seul ?
 Il est seul.

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,633
 Alors j'y retournerai
 et surprenez-le.
 A plus tard, Ed.

107
00:06:40,667 --> 00:06:41,868
  Droite.

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,387
 Fermez la porte derrière vous.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,323
   Si tu es venu pour me voler,
   tu pourrais aussi bien
   rendez-le privé.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,092
  J'ai oublié ces yeux
  tu es à l'arrière
  de ta tête, Barney.

111
00:07:06,926 --> 00:07:09,162
  Sam.
Salut Barney.

112
00:07:09,195 --> 00:07:11,031
 Eh bien, j'aurais pu le savoir
 c'était toi.

113
00:07:11,031 --> 00:07:12,699
 L'aide a reçu des ordres
frapper...

114
00:07:12,732 --> 00:07:15,402
 et aucun punk ne le serait
 assez de sève pour revenir ici
 et colle-moi.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
 Quand es-tu revenu en ville ?
 Hier.

116
00:07:17,570 --> 00:07:21,041
 Content de te voir, Sam.
 Allez, asseyez-vous.
 Asseyez-vous, Sam.

117
00:07:21,041 --> 00:07:23,810
   Bel endroit où tu es arrivé.
   Les affaires doivent être bonnes.

118
00:07:23,843 --> 00:07:26,913
 Les affaires vont bien.
 En fait, Sam,
 c'est trop bon.

119
00:07:26,946 --> 00:07:30,917
 L'endroit a une réputation
 comme étant un joint intelligent
 alors les gens affluent ici.

120
00:07:30,950 --> 00:07:34,654
 Tu dois embaucher de bons cuisiniers,
 de bons serveurs, vous savez,
 juste pour le garder haut de gamme.

121
00:07:34,688 --> 00:07:37,457
Tu dois gagner beaucoup
de pâte hors de cet endroit.

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,626
 Tellement tellement.

123
00:07:39,659 --> 00:07:42,162
   Est-ce votre seule source
   de revenus ces jours-ci ?

124
00:07:45,198 --> 00:07:48,068
 Que veux-tu dire?
 Pas grand chose.

125
00:07:48,068 --> 00:07:51,338
  Seulement, je connaissais un gars
  qui pourrait être un vrai copain
  dans une confiture.

126
00:07:51,371 --> 00:07:55,075
Ce type était génial pour
une dissimulation. Une fois m'a alibifié
sortir d'une situation difficile.

127
00:07:55,108 --> 00:07:57,510
 Bien sûr,
 Je l'ai payé cher.

128
00:07:57,544 --> 00:07:59,879
 Ouais, mais ensuite tu as eu
 beaucoup de rayures, Sam.

129
00:07:59,913 --> 00:08:02,282
 Tu as beaucoup de rayures maintenant ?
   J'en ai assez.

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
 Eh bien, arrête de battre
 autour du buisson.

131
00:08:04,050 --> 00:08:06,686
Tu sais que je vais bien
 pour un alibi
 si le prix est correct.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
 Allez, fais-moi une offre.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
  500 $.
Quoi?

134
00:08:10,390 --> 00:08:11,358
  [rire]

135
00:08:11,391 --> 00:08:12,859
  600 $.

136
00:08:12,892 --> 00:08:14,928
 Tu peux aller plus haut
 que ça, Sam.

137
00:08:15,028 --> 00:08:16,096
  750 $.
  Euh-euh.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
1 000.
Plus haut.

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
  Maintenant je vois pourquoi tu nettoies
  cette arme, Barney.

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,303
Tu es un voleur.

141
00:08:23,336 --> 00:08:27,040
Je n'ai pas besoin d'arme, Sam.
Je joue juste avec eux pour
passer le temps.

142
00:08:27,073 --> 00:08:30,043
 C'est un bon passe-temps, Sam.
 D'accord.
 Gardez la petite conversation pour plus tard.

143
00:08:30,043 --> 00:08:31,478
 Revenons
 au point.

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
   Vous lancez les dés,
vous faites le point.

145
00:08:33,480 --> 00:08:35,515
   Maintenant, la dernière fois c'était
   1 000 $. C'est trop bas.

146
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
 Combien veux-tu ?

147
00:08:39,719 --> 00:08:41,454
 Eh bien, maintenant, cela dépend.

148
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
 Dis-moi,
 vous prévoyez un effacement.

149
00:08:43,556 --> 00:08:46,259
 Pas grave. Bien sûr que oui.
 C'est pour ça que tu es venu vers moi.

150
00:08:46,292 --> 00:08:48,194
 Tu sais que je peux te soigner
 avec l'alibi parfait.

151
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
 Aucune erreur. Non rien.

152
00:08:49,729 --> 00:08:51,064
Tu peux être sûr
tu ne brûleras pas.

153
00:08:51,097 --> 00:08:52,832
  C'est vrai, Sam ?
 Droite.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,834
 Mon prix est de 2 500 $.
Quoi?

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
 Asseyez-vous, Sam. Asseyez-vous.

156
00:08:58,605 --> 00:09:00,006
 Eh bien, Barney...

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,075
 c'est malhonnête.

158
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
À prendre ou à laisser.

159
00:09:06,146 --> 00:09:07,914
 D'accord.
 Attaboy!

160
00:09:08,014 --> 00:09:09,482
  Seulement, je n'aime pas ça.

161
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
  Quand tu m'as couvert
  sur ce travail à Cincinnati...

162
00:09:11,284 --> 00:09:12,852
  vous ne m'avez facturé que 700 $.

163
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
 Ouais, c'est vrai,
 Je me souviens.

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,290
 Tu sais quelque chose ?
 J'aurais dû te facturer
 trois fois plus.

165
00:09:17,323 --> 00:09:20,760
 Ils m'ont abattu
 à la gare plus de 100 fois,
 me forant jour et nuit.

166
00:09:20,794 --> 00:09:23,363
 Mais je n'ai pas craqué, n'est-ce pas ?
 Et vous n'avez pas brûlé, n'est-ce pas ?

167
00:09:23,396 --> 00:09:26,266
 D'accord, je vais me taire avant
 vous augmentez à nouveau le prix.

168
00:09:26,299 --> 00:09:28,568
   Maintenant, range ces armes,
et descendons
   aux affaires.

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,236
D'accord.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
 Quand faisons-nous la grève ?
   Ce soir.

171
00:09:32,505 --> 00:09:34,641
 Autrement dit, si vous le pouvez
 Alors, occupe-toi de l'alibi.

172
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
 Tu sais, nous visons toujours
 pour plaire au client.

173
00:09:36,910 --> 00:09:39,479
 Ce soir, c'est le cas.
 Maintenant, à un moment précis ?

174
00:09:39,512 --> 00:09:41,948
Elle rentre du travail
vers 10h00.

175
00:09:43,483 --> 00:09:47,053
 Elle? Sam, es-tu
 faire tomber une dame ?

176
00:09:47,053 --> 00:09:50,156
  Écoute, ne t'inquiète pas
  à propos du pigeon,
  vous vous occupez simplement de la dissimulation.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,059
   Mais, Sam, une dame.

178
00:09:53,093 --> 00:09:56,563
 Je suppose qu'ils doivent y aller comme
 le reste d'entre nous.
 Nous devons tous y aller un jour.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,732
Est-elle jolie ?
   Trop joli.

180
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
  Presque aussi jolies que celles-là
  25 billets de 100 dollars
  tu vas l'avoir.

181
00:10:01,634 --> 00:10:03,003
   [rire]

182
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
 Allez, Sam.
 Je veux te montrer quelque chose.

183
00:10:11,711 --> 00:10:13,747
 Obtenez ceci et accrochez-vous-y.

184
00:10:13,780 --> 00:10:17,384
   Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir
   mon arrière-boutique sauf à travers
   devant, comme si tu étais entré.

185
00:10:17,417 --> 00:10:20,186
Il n'y a pas de fenêtres,
non rien. Une fois que tu es
ici, tu es dans...

186
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
 jusqu'à ce que tout le monde soit dehors
 te voit ressortir.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,490
Donc?

188
00:10:23,523 --> 00:10:25,892
  Alors ce soir à 21h30,
  tu me retrouves devant.

189
00:10:25,925 --> 00:10:29,062
Nous allons organiser un petit jeu
 de retour ici, juste toi et moi.

190
00:10:29,095 --> 00:10:32,198
  Alors vas-y, prends soin de toi
  de ton travail, et personne ne le sait
  quelque chose à ce sujet.

191
00:10:32,232 --> 00:10:34,367
 Tu veux dire que je m'enfuis
 la voie d'entrée ? Comment?

192
00:10:34,401 --> 00:10:36,870
 Non, vous ne vous faufilez pas.
 Vous serez repéré dans une minute.

193
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
 Mais tu as dit qu'il y avait
 pas d'autre issue.
  Mais il y en a.

194
00:10:39,939 --> 00:10:42,008
   Jusqu'à présent, je suis le seul
   ça le sait.

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,077
   Mais vous me payez 2 500 $.

196
00:10:44,110 --> 00:10:46,112
 Et tu vas être
 le deuxième gars à le savoir.

197
00:10:47,947 --> 00:10:50,984
 Tu vas passer un appel ?
Euh-euh. Tu es.

198
00:10:51,017 --> 00:10:52,385
Allez, entrez.

199
00:10:56,389 --> 00:10:59,059
 Maintenant penche-toi
 contre le mur du fond.

200
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
   Eh bien, penchez-vous plus fort.

201
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
   Mène juste à l'extérieur.
  Eh bien, je le serai.

202
00:11:08,401 --> 00:11:11,104
 Allez, descends
 avant que quelqu'un ne vous voie.
 Allez.

203
00:11:18,244 --> 00:11:19,512
   *[musique jouée]

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,117
 Eh bien, continuez. Allumer.

205
00:11:25,985 --> 00:11:29,289
 J'ai mes propres allumettes, cuivre.
Maintenant, ce n'est pas
être amical.

206
00:11:29,322 --> 00:11:31,624
Et moi,
J'aime les gens sympathiques.

207
00:11:31,658 --> 00:11:33,626
  Pourquoi ne rejoins-tu pas
  le club des cœurs solitaires ?

208
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
 Peut-être que tu rencontreras
 une gentille vieille dame.
 Peut être.

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,932
 Mais dans ma raquette, tout est beau
 vieilles dames que je rencontre...

210
00:11:38,965 --> 00:11:41,434
se révèle généralement
être des meurtriers à la hache.

211
00:11:41,468 --> 00:11:44,137
Très drôle.

212
00:11:44,170 --> 00:11:46,106
 Bonsoir, lieutenant.
Bonjour, Éd.

213
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
 Tu veux quelque chose ?
   Non merci.

214
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
  Je suis juste venu pour le spectacle.

215
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
 Nous n'avons pas de spectacle ici.
  Vous avez tort.

216
00:11:52,946 --> 00:11:56,116
  Partout où Sam Dunleavy
  y va, il y a généralement un spectacle.

217
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
Maintenant écoute, Al....
   Battez-le, Ed.

218
00:11:57,884 --> 00:11:59,619
 Droite.

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,856
 Écoute, je n'aime pas
 tu me suis.
C'est dommage.

220
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
 Vous m'avez complètement trompé.
 Je ne vise pas à causer
 aucun problème.

221
00:12:05,425 --> 00:12:07,594
   Cela nous rend quittes, Sam.

222
00:12:07,627 --> 00:12:10,663
 Parce que je n'ai pas pour objectif de te donner
l'occasion de causer des ennuis.

223
00:12:10,697 --> 00:12:13,199
 Je suis venu ici pour jouer
 un petit jeu convivial
 de cartes avec Barney.

224
00:12:13,233 --> 00:12:15,835
Allez-y.
Je t'attendrai ici.

225
00:12:15,869 --> 00:12:18,838
  Et puis plus tard, je pourrais même marcher
  tu rentres à la maison, je te mets au lit.

226
00:12:18,872 --> 00:12:21,207
 Tu aurais dû être infirmière.
  Vous avez besoin d'une infirmière.

227
00:12:21,241 --> 00:12:23,109
 C'est parti, encore des discours.

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,312
Désormais,
Je ne suis qu'un flic.

229
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
J'ai essayé de te parler comme
un ami, mais pas plus.

230
00:12:29,182 --> 00:12:30,950
   Et ne t'attends pas
   des faveurs.

231
00:12:30,984 --> 00:12:33,186
 Tu veux dire,
 tu ne réparerais même pas
 une contravention ?

232
00:12:33,219 --> 00:12:34,954
   Je suis écrasé.

233
00:12:34,988 --> 00:12:37,724
Eh bien, bonsoir,
  messieurs.

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
  Je te reconnais à peine
  sans votre tuyau en caoutchouc,
  Lieutenant.

235
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
 Allez, Barney.
 Commençons.

236
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
 Autrement dit, si le faucon ici
 ça ne me dérange pas.

237
00:12:45,131 --> 00:12:49,169
   Pas du tout. je vais me faire
   chez moi ici.
   Amusez-vous bien, les garçons.

238
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
  Je n'aime pas ça, Sammy.

239
00:12:55,342 --> 00:12:58,611
 Ne t'inquiète pas.
 Avec lui ici,
 ça marche très bien.

240
00:12:58,645 --> 00:13:03,249
 Il devra jurer que nous l'étions
 au dos des cartes à jouer
 toute la nuit. Allez.

241
00:13:03,283 --> 00:13:07,053
   Ed, donne-moi un nouveau deck
   de cartes.
   C'est vrai, monsieur.

242
00:13:07,087 --> 00:13:09,923
Écoute, envoie le serveur
   avec une bouteille et
   quelques verres.

243
00:13:09,956 --> 00:13:11,124
  Oui Monsieur.

244
00:13:27,240 --> 00:13:30,577
   Asseyez-vous. je vais nous en occuper
   quelques mains.
 Je n'ai pas beaucoup de temps.

245
00:13:30,610 --> 00:13:32,912
 Nous devons l'installer, n'est-ce pas ?
 Maintenant, asseyez-vous.

246
00:13:36,082 --> 00:13:39,085
 Le serveur va venir
 ici avec une bouteille d'alcool
 puis partez.

247
00:13:39,085 --> 00:13:40,553
 Il va faire
 un très bon témoin.

248
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
 Il jurerait que nous l'étions
 je joue aux cartes ici.

249
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
   Suffisant.

250
00:13:43,523 --> 00:13:45,658
 Maintenant, mets un peu de pâte
 et donnez-lui une très belle apparence.

251
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
   Juste pour que je récupère ça.

252
00:13:54,267 --> 00:13:56,636
Il est 9h45.
 Se détendre.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
 La dame habite près d'ici,
 n'est-ce pas ?

254
00:13:58,805 --> 00:14:02,042
  Ouais, mais je dois obtenir
  là à l'heure.
 Vous y arriverez à temps.

255
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
 Tu as un bon plan ?
  C'est si simple,
  c'est beau.

256
00:14:06,312 --> 00:14:08,481
 Quand je pars,
 tu continues à crier
 de temps en temps...

257
00:14:08,515 --> 00:14:10,784
  donc les gens devant
  je penserai que nous nous disputons.

258
00:14:10,817 --> 00:14:13,887
Je veux juste être là
et prête quand elle arrive
à la maison après le club.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,455
  Club?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
   C'est une danseuse,
   travaille un premier spectacle.

261
00:14:17,557 --> 00:14:20,694
   Elle rentre à la maison pendant deux heures
   jusqu'à ce qu'il soit temps de revenir
pour le deuxième spectacle.

262
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
 Tu connais les habitudes de cette fille
 plutôt bien.
 Ouais.

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,064
   [frapper à la porte]

264
00:14:26,466 --> 00:14:27,867
 Entrez.

265
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
D'accord, Barney, d'accord.
Mettez-vous ou taisez-vous.

266
00:14:30,804 --> 00:14:33,273
 Ne me presse pas, Sam.

267
00:14:33,306 --> 00:14:36,409
 Tony, veille à ce que nous ne le soyons pas
 dérangé pendant une heure ou deux.

268
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
 M. Dunleavy veut
 perdre de l'argent.
 Oui, M. Barney.

269
00:14:39,379 --> 00:14:41,581
Ouais, je perds trop,
et je t'ai tranché la gorge.

270
00:14:41,614 --> 00:14:43,983
 Tu gardes juste le jeu
 sur une place, c'est tout.

271
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
 Eh bien, espèce de quatre-flux, tu as
 plus d'atouts dans ta manche
 que n'importe quel gars que je connais.

272
00:14:47,654 --> 00:14:49,756
Maintenant, attends une minute, Sam.
 Ne soyez pas un gars sage.

273
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
 Si tu veux jouer, c'est bon,
 mais boutonne ta lèvre.

274
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
   Tu fais
   tous ces bavardages.

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
Je jacque depuis
Je suis venu ici.
 Maintenant juste....

276
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
   Désolé, je ne peux pas rester et discuter
   avec toi, Barney.

277
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
 J'ai trouvé quelques mots de choix
 vous apprécieriez.

278
00:15:02,936 --> 00:15:05,338
 Ne t'inquiète pas. je vais faire
 assez de bruit
 pour nous deux.

279
00:15:05,372 --> 00:15:06,873
 Maintenant, bonne chance.
A plus tard, mon pote.

280
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
   D'accord.

281
00:15:13,213 --> 00:15:14,347
   *[musique jouée]

282
00:15:24,924 --> 00:15:27,394
 (Barney)
 D'accord, Sam. Allez,
pas de couverture sur les paris.

283
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
 Tu veux jouer cette main,
 mettez quelques chips...

284
00:15:33,500 --> 00:15:35,168
   ou bien
   jetez vos cartes.

285
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
 Mais tais-toi
 et arrête de te plaindre.

286
00:15:44,411 --> 00:15:48,081
 Allez, Sam. Allez.
 Vous bluffez et je le sais.

287
00:15:48,081 --> 00:15:50,450
 Oh, mon frère.
 C'est comme prendre des bonbons
 loin d'un bébé.

288
00:15:52,085 --> 00:15:54,854
 De quoi parles-tu?
 Tu n'as même pas vu
 mes dames.

289
00:15:54,888 --> 00:15:57,357
 Allez, Sam. Abandonnez-le.

290
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
  On dirait ton patron
  est en train de perdre.

291
00:15:59,125 --> 00:16:00,560
 Le patron ne perd jamais.

292
00:16:03,463 --> 00:16:04,497
[le téléphone sonne]

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,861
   [le téléphone continue de sonner]

294
00:16:52,946 --> 00:16:54,080
[cliquetis de la poignée de porte]

295
00:16:58,818 --> 00:16:59,586
 [la porte se ferme]

296
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
 Bonjour Goldie.

297
00:17:15,802 --> 00:17:16,870
  Sam.

298
00:17:18,772 --> 00:17:21,474
  Maintenant, ce n'est pas possible
  saluer un vieux copain
  comme moi, n'est-ce pas, Goldie ?

299
00:17:21,508 --> 00:17:23,743
  N'es-tu pas content de me voir ?
 Bien sûr, Sam.

300
00:17:23,777 --> 00:17:25,612
 Dis-moi, comment va Morgan ?

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,080
 Morgan?

302
00:17:27,113 --> 00:17:29,416
 Tu sais, Morgane.
 Le gars pour qui tu m'as jeté.

303
00:17:29,449 --> 00:17:32,185
 Sam, tu ne comprends pas.
Qu'y a-t-il à comprendre ?

304
00:17:32,218 --> 00:17:35,622
 Il y a un an et demi, la chaleur
 était allumé, et j'avais
 pour le prendre en cavale.

305
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
Mais je t'ai dit que je reviendrais,
et tu m'as dit
tu attendrais.

306
00:17:38,792 --> 00:17:40,260
  Écoute, Sam....
Fermez-la!

307
00:17:43,396 --> 00:17:46,833
 Je t'ai tout donné,
 chérie. Visons,
 les diamants, les œuvres.

308
00:17:46,866 --> 00:17:49,469
   Et que fais-tu ?
   Rejoignez un autre gars
   dès que je suis parti.

309
00:17:49,502 --> 00:17:51,237
 je n'aime pas ça
 beaucoup.

310
00:17:51,271 --> 00:17:53,773
Mon objectif est de vous montrer juste
combien je n'aime pas ça.

311
00:17:53,807 --> 00:17:55,709
   Sam, écoute-moi.
   C'est juste arrivé.

312
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
   Où est ce Morgan maintenant ?
 Cleveland.

313
00:17:58,445 --> 00:18:01,681
 Je suis censé le rejoindre là-bas
 dès que mon contrat
 s'épuise au club.

314
00:18:01,715 --> 00:18:04,484
Votre contrat arrive à expiration
maintenant, chérie.

315
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
   D'accord, Sam.

316
00:18:16,329 --> 00:18:17,197
  D'accord?

317
00:18:19,332 --> 00:18:21,501
Je sais mieux que
 discuter avec vous.

318
00:18:22,702 --> 00:18:24,037
   Une seule faveur.

319
00:18:25,071 --> 00:18:27,140
 Pourrais-je....

320
00:18:27,173 --> 00:18:29,175
 Pourrais-je appeler
 et dire au revoir à mon mari ?

321
00:18:29,609 --> 00:18:30,844
Mari?

322
00:18:34,180 --> 00:18:36,249
 Morg est un gars sympa.

323
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
 Vous l'aimeriez.
 Il a été vraiment génial avec moi.

324
00:18:38,284 --> 00:18:41,087
Ne me donne pas de ligne
à quel point le rat est enflé.

325
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
  Tu veux l'appeler ? D'accord.

326
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
 Peut-être que j'aimerais ça.

327
00:18:46,626 --> 00:18:49,562
 J'aimerais qu'il sache que tu l'étais
 je vais l'avoir. Poursuivre.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,603
   J'aimerais appeler longtemps
   distance, s'il vous plaît. Cleveland.

329
00:18:57,671 --> 00:18:58,972
   Perspective 17290.

330
00:19:00,440 --> 00:19:02,008
Oui.

331
00:19:02,042 --> 00:19:05,545
 Et quand tu l'auras,
 dis-lui que ça va
être lent et douloureux.

332
00:19:10,650 --> 00:19:12,018
  Vraiment douloureux.

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,590
 Voici une partie d'une lettre
 de lui.

334
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
 Il écrit une belle lettre.

335
00:19:19,059 --> 00:19:21,394
 Je l'ai déjà vu.

336
00:19:21,428 --> 00:19:24,030
 Et as-tu lu cette partie
 en bas
 de la page, Sam ?

337
00:19:24,064 --> 00:19:26,266
 Je n'ai pas tout lu.
   C'est vraiment doux.

338
00:19:27,367 --> 00:19:30,136
"Les choses avancent
en douceur ici...

339
00:19:30,170 --> 00:19:32,372
  "et je prends bien soin
  de bébé."

340
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Laisse-moi voir ça.

341
00:19:36,042 --> 00:19:38,478
 "Prendre bien soin de..."

342
00:19:38,511 --> 00:19:41,247
 Tu ne m'as rien dit
 à propos de pas de bébé.

343
00:19:41,281 --> 00:19:44,584
  Tu étais absent, Sam.
  Morg est arrivé,
  nous nous sommes mariés, avons eu le bébé.

344
00:19:47,120 --> 00:19:49,189
Bonjour? Oui, bonjour, Morg.

345
00:19:50,357 --> 00:19:53,259
Morg, dis-moi,
comment va le bébé ?

346
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
   J'espère que bébé va bien.

347
00:19:57,664 --> 00:20:00,033
Ouais, bébé va très bien,
Goldie.

348
00:20:02,769 --> 00:20:04,504
Très bien.

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,272
C'est merveilleux, Morg.

350
00:20:06,306 --> 00:20:08,742
   Écoute, fais-moi une faveur.

351
00:20:08,775 --> 00:20:12,212
   Donnez au petit Dunleavy
   un baiser pour moi, veux-tu ?

352
00:20:12,245 --> 00:20:14,147
Dunleavy ?

353
00:20:14,180 --> 00:20:18,018
 Oui, s'il te plaît, donne-lui
 un bisou au revoir pour moi.

354
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Non, je n'ai pas beaucoup de temps
je dois t'expliquer tout de suite, Morg.

355
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
  Donne juste au petit Dunleavy
  un bisou et prends
  bien prendre soin de lui.

356
00:20:25,725 --> 00:20:29,062
Tu vois, quelque chose se passe
arriver à sa maman.

357
00:20:29,095 --> 00:20:32,799
   Sa maman est....
Pas grave.
 Dis-lui que c'était une erreur.

358
00:20:32,832 --> 00:20:34,801
 Dis-lui
 tu l'appelleras plus tard.

359
00:20:34,834 --> 00:20:37,270
 Je dois raccrocher maintenant, Morg.
 Je te rappellerai plus tard.

360
00:20:40,974 --> 00:20:42,909
 Vous avez nommé le gamin Dunleavy ?

361
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
Il est si gentil, Sam.
Tu devrais le voir.

362
00:20:49,416 --> 00:20:50,450
 Dis-moi....

363
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
 Le petit Dunleavy, est-il grand ?

364
00:20:54,087 --> 00:20:56,189
   Grand et sain.

365
00:20:56,222 --> 00:21:00,060
 Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
je te veux
pour le rencontrer un jour.

366
00:21:00,060 --> 00:21:02,796
  Même si... Eh bien, même si je suis
  pas là pour vous présenter.

367
00:21:02,829 --> 00:21:04,898
 Ne parle pas comme ça.

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,067
Tu seras là.

369
00:21:07,100 --> 00:21:10,170
 Mais je pensais que tu avais dit
 que tu...
Une erreur. Juste une erreur.

370
00:21:11,538 --> 00:21:12,305
  Hé, regarde.

371
00:21:14,074 --> 00:21:17,844
Tu en as assez pour l'enfant ?
Je veux dire, qu'est-ce que je peux lui offrir ?
De quoi a-t-il besoin ?

372
00:21:17,877 --> 00:21:20,280
  Des gants de boxe, des patins à roulettes ?
  Il a besoin de quelque chose ?

373
00:21:20,313 --> 00:21:23,083
 Ce n'est qu'un bébé.
 Il a tout ce dont il a besoin.

374
00:21:23,083 --> 00:21:26,386
 C'est pareil,
 Je dois lui apporter quelque chose.

375
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
Écoute, demain matin,
toi et moi allons faire du shopping.

376
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Nous achèterons des bottillons,
toutes sortes de choses.

377
00:21:31,524 --> 00:21:32,625
D'accord.

378
00:21:34,361 --> 00:21:36,229
 Eh bien, à propos de l'autre,
 Je....

379
00:21:37,230 --> 00:21:38,498
   C'est bon, Sam.

380
00:21:46,172 --> 00:21:48,208
   Je te verrai demain matin.

381
00:21:48,241 --> 00:21:49,976
 Le matin, Sam.

382
00:21:53,847 --> 00:21:55,448
Dunleavy. Eh bien.

383
00:21:57,650 --> 00:21:58,952
[le téléphone sonne]

384
00:22:02,055 --> 00:22:04,457
 Bonjour ?
  Goldie, qu'est-ce que ça donne ? Ça va ?

385
00:22:05,125 --> 00:22:07,093
 Je vais bien, Morg.

386
00:22:07,127 --> 00:22:09,162
  Je fais un sac et je pars
  ville ce soir.

387
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
 Toi et moi sommes
 je vais me perdre pendant un moment.

388
00:22:11,231 --> 00:22:13,433
 Quel était ce morceau de Dunleavy
 tu parlais ?

389
00:22:13,466 --> 00:22:15,168
Je t'expliquerai plus tard.

390
00:22:15,201 --> 00:22:17,337
C'est vraiment très drôle,
Morg.

391
00:22:17,370 --> 00:22:19,673
   Mais toi, moi et bébé
   je vais devoir faire profil bas
   pendant un moment.

392
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
Nous allons quelque part
où personne ne peut nous trouver.

393
00:22:23,576 --> 00:22:27,080
   Et plus tard, toi et bébé
   peut me rendre le genre
de pâte que tu as promis.

394
00:22:27,847 --> 00:22:29,349
A bientôt, Morg.

395
00:22:34,788 --> 00:22:36,723
 (Barney)
 Que veux-tu dire,
 changeons de jeu ?

396
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
 Écoute, espèce de voyou,
 nous avons commencé à jouer au stud...

397
00:22:39,159 --> 00:22:41,327
 et nous allons
 continuez à jouer au stud.

398
00:22:41,361 --> 00:22:43,329
 Allez, fais le pari.

399
00:22:43,363 --> 00:22:46,933
 C'est mieux.
 Maintenant, faites votre offre.

400
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
  Eh bien, espèce d'escroc !
  Je n'accepterais pas ta reconnaissance de dette
  dans un million d'années.

401
00:22:50,270 --> 00:22:52,605
  Maintenant, allez. Sortez-le.

402
00:22:52,639 --> 00:22:55,342
  Ils ont joué aux cartes
  là-bas depuis longtemps.

403
00:22:55,375 --> 00:22:58,178
 Vous êtes fatigué, lieutenant ?
 Ouais, je suis fatigué.

404
00:22:59,813 --> 00:23:02,916
Maintenant tu les as, Sam.
Maintenant, parie ou sors
du jeu.

405
00:23:05,218 --> 00:23:08,855
 Je jouais aux cartes quand tu
 nous détournions des pasteurisés
 du lait pour votre biberon.

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
 Maintenant regarde, je m'ai eu
 une bonne main.
 Tu veux le voir ?

407
00:23:11,791 --> 00:23:12,892
 Tu vas devoir
 payer beaucoup.

408
00:23:12,926 --> 00:23:14,427
 Allez, qu'est-ce que ça va être ?

409
00:23:16,062 --> 00:23:19,099
 Ouais. Et en plus, c'est
 la dernière fois...

410
00:23:19,132 --> 00:23:20,633
 je vais jouer au poker
 avec un deux bits...

411
00:23:20,667 --> 00:23:21,601
  [tirs d'armes à feu]

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
 Barney.

413
00:23:25,472 --> 00:23:27,941
  C'est parti.
 Espèce d'idiot,
 Je vais te trouver un médecin.

414
00:23:27,974 --> 00:23:30,076
  C'est trop tard.
Barney.

415
00:23:31,678 --> 00:23:32,612
 Barney ?

416
00:23:34,080 --> 00:23:35,382
Tenez-le là.

417
00:23:37,117 --> 00:23:39,652
 Je vais prendre cette arme, Sam,
 et pas de trucs.

418
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
  Tout cela est une erreur.
  Barney s'est suicidé.

419
00:23:41,755 --> 00:23:43,690
   Bien sûr. N'essayez pas de
   escroquerie, Sam.

420
00:23:43,723 --> 00:23:45,158
 Vous jouiez au poker.

421
00:23:45,191 --> 00:23:47,794
 Tu as probablement fait sauter ton haut
 et laisse Barney l'avoir.

422
00:23:47,827 --> 00:23:50,230
  Nous avons tous entendu ce coup de feu,
  et tu étais
  le seul ici.

423
00:23:50,263 --> 00:23:52,699
 Tu n'as aucun alibi
 cette fois, Sam.

424
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
  Écoutez, Barney ici était...

425
00:23:54,534 --> 00:23:55,368
 Non.

426
00:23:56,336 --> 00:23:57,370
 Pas d'alibi.

427
00:23:58,104 --> 00:23:59,239
 Pas d'alibi.

428
00:24:01,074 --> 00:24:03,543
Six gars que j'ai éliminés,
et tu ne peux pas me toucher.

429
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
   Et maintenant tu m'accroches
pour commencer, je ne l'ai pas fait.

430
00:24:05,545 --> 00:24:07,781
   Allez, Sam.
Six gars que j'ai éliminés.

431
00:24:07,814 --> 00:24:10,383
 Barney était mon ami.
 je ne mettrais pas
 une balle dans Barney.

432
00:24:10,417 --> 00:24:11,618
 [Sam crie]

433
00:24:22,696 --> 00:24:25,098
   Eh bien, comme on dit
   à Saint Quentin....

434
00:24:25,131 --> 00:24:28,301
c'est comme ça
la petite pastille tombe.

435
00:24:28,335 --> 00:24:32,272
 Maintenant, si seulement Dunleavy
 avait tué Goldie...

436
00:24:32,305 --> 00:24:36,176
  il aurait pu rendre compte
  pour ses actes à l'époque
  de la mort accidentelle de Barney.

437
00:24:38,411 --> 00:24:41,748
   Mais alors, supposons que la police
   commencé à poser des questions
   à propos de Goldie.

438
00:24:44,284 --> 00:24:47,987
Et maintenant pour certains
de ces paroles délicieuses
de notre sponsor...

439
00:24:48,088 --> 00:24:49,622
   après quoi, je reviendrai.

440
00:24:53,093 --> 00:24:56,896
 J'ai peur que ce soit tout
 la publicité nous avons le temps
 pour ce soir.

441
00:24:56,930 --> 00:25:00,467
 Mais nous reviendrons la semaine prochaine
 avec un peu plus.

442
00:25:00,500 --> 00:25:04,437
   Ah d'ailleurs,
   si nous avons le temps, nous planifions aussi
   pour vous raconter une autre histoire.


